1 00:00:06,917 --> 00:00:10,053 [música tema] 2 00:00:55,999 --> 00:00:59,136 [a música continua] 3 00:01:21,992 --> 00:01:25,128 [vento uivando] 4 00:01:52,889 --> 00:01:55,826 [homem cantando] 5 00:02:23,053 --> 00:02:26,189 [mulher gemendo] 6 00:02:33,864 --> 00:02:35,799 [gemido continua] 7 00:03:00,657 --> 00:03:06,630 Você é um padre. Luz de terras distantes. 8 00:03:07,998 --> 00:03:10,000 Como você sabe disso? 9 00:03:10,066 --> 00:03:12,836 Eu estive esperando por você. 10 00:03:12,903 --> 00:03:14,471 [gemendo] 11 00:03:14,538 --> 00:03:17,974 Há uma aldeia, San Martin, para o sul. 12 00:03:18,041 --> 00:03:19,976 Leve o menino até lá. 13 00:03:22,813 --> 00:03:25,349 Ele não pode falar. 14 00:03:25,416 --> 00:03:28,519 Mas ele entende. 15 00:03:28,585 --> 00:03:31,187 vou amarrar suas pernas onde eles estão quebrados. 16 00:03:31,254 --> 00:03:33,023 E então eu levarei vocês dois. 17 00:03:33,089 --> 00:03:35,359 Não há necessidade. 18 00:03:37,027 --> 00:03:40,597 Eu toquei sua alma, jovem sacerdote. 19 00:03:42,766 --> 00:03:43,900 Leve o garoto. 20 00:03:43,967 --> 00:03:49,940 Você saberá o que fazer quando você chegar lá. 21 00:04:01,151 --> 00:04:04,287 [música dramática] 22 00:04:11,895 --> 00:04:13,830 [fogo crepitando] 23 00:04:18,569 --> 00:04:20,704 [vento uivando] 24 00:04:57,140 --> 00:05:00,076 [música instrumental] 25 00:05:33,410 --> 00:05:35,546 [balido de ovelha] 26 00:05:52,796 --> 00:05:56,967 Estamos procurando a aldeia de San Martín. 27 00:06:02,172 --> 00:06:04,107 [pipa gritando] 28 00:06:44,080 --> 00:06:46,016 [assobiando] 29 00:06:48,819 --> 00:06:51,955 [assobio continua] 30 00:06:57,427 --> 00:07:02,332 Esteban, pensei que você treinasse ela venha apenas para mim. 31 00:07:02,398 --> 00:07:04,267 Sim, dom Emílio. Eu juro. 32 00:07:04,334 --> 00:07:05,636 Oh. 33 00:07:05,702 --> 00:07:08,038 O menino é um bruxo. 34 00:07:08,104 --> 00:07:10,273 Ele veio para lutar um demônio para eles. 35 00:07:10,340 --> 00:07:13,109 Vou levá-lo para nossa aldeia. 36 00:07:24,287 --> 00:07:27,057 Alguém uma vez disse era mais fácil criar um demônio 37 00:07:27,123 --> 00:07:28,358 do que mandá-lo embora. 38 00:07:28,424 --> 00:07:30,894 Quando as pessoas sonham das bruxas e do diabo... 39 00:07:30,961 --> 00:07:35,632 ...suas mentes estão cheias com pensamentos sobre o que poderia ser. 40 00:07:35,699 --> 00:07:38,569 Não do que é. 41 00:07:38,635 --> 00:07:41,504 Eles são mais felizes assim. 42 00:07:41,572 --> 00:07:43,707 Eu também. 43 00:07:47,544 --> 00:07:50,681 [música instrumental] 44 00:08:13,637 --> 00:08:17,841 Qual é o problema com estes pessoas? O que eles sofrem? 45 00:08:17,908 --> 00:08:20,043 Eles são amaldiçoados por el brujo. 46 00:08:20,110 --> 00:08:22,312 Eles não comeram por muitos dias. 47 00:08:22,378 --> 00:08:26,282 Temo que eles morram, como nosso ovelhas e cabras morreram. 48 00:08:26,349 --> 00:08:27,450 [bebê chorando] 49 00:08:27,517 --> 00:08:29,452 Tadeu. 50 00:08:29,519 --> 00:08:32,222 -Olhe para ele. -Outro. 51 00:08:33,323 --> 00:08:35,692 Talvez eu possa ajudar. 52 00:08:35,759 --> 00:08:38,561 Eu tenho um pequeno conhecimento de cura. 53 00:08:38,629 --> 00:08:41,464 [chorando] 54 00:08:41,531 --> 00:08:45,068 Ele está pegando fogo. Ele também está amaldiçoado? 55 00:08:45,135 --> 00:08:49,740 O que devo fazer? 56 00:08:49,806 --> 00:08:54,010 Dê a ele um pouco disso em água morna. 57 00:08:54,077 --> 00:08:57,781 Ele não deve comer nada. O mesmo amanhã. 58 00:09:28,311 --> 00:09:31,247 Carlos fez isso. 59 00:09:31,314 --> 00:09:33,784 Você é um tolo, velho. 60 00:09:33,850 --> 00:09:36,687 Você não pode desafiar Carlos com um menino. 61 00:09:36,753 --> 00:09:40,256 Você só o deixa mais irritado. 62 00:09:40,323 --> 00:09:42,625 Você vai matar todos nós. 63 00:09:45,128 --> 00:09:46,697 Quem é Carlos? 64 00:09:46,763 --> 00:09:50,100 El brujo. Aquele que nos amaldiçoa. 65 00:09:50,166 --> 00:09:54,170 E o único que pode nos salvar, se ele quiser. 66 00:09:54,237 --> 00:09:56,172 [ofegante] 67 00:10:25,168 --> 00:10:28,038 O que te incomoda, gafanhoto, 68 00:10:28,104 --> 00:10:31,674 que o menino tinha a sua idade? 69 00:10:31,742 --> 00:10:33,877 Ele falou de uma maldição. 70 00:10:33,944 --> 00:10:37,080 Quem foi que o amaldiçoou? 71 00:10:37,147 --> 00:10:42,418 Seu mestre, o Feiticeiro Liu, porque ele fugiu. 72 00:10:42,485 --> 00:10:45,789 A mente sem discernimento é como a raiz de uma árvore. 73 00:10:45,856 --> 00:10:48,759 Absorve igualmente tudo o que toca, 74 00:10:48,825 --> 00:10:51,394 até o veneno isso iria matá-lo. 75 00:10:53,063 --> 00:10:55,932 Mas ele não tomou veneno. 76 00:10:55,999 --> 00:10:57,700 E ele não estava doente. 77 00:10:57,768 --> 00:10:59,736 Isso é verdade. 78 00:11:01,437 --> 00:11:03,874 Por que ele morreu, mestre? 79 00:11:05,408 --> 00:11:07,310 Eu não entendi. 80 00:11:07,377 --> 00:11:11,414 O menino não acreditou que ele iria morrer? 81 00:11:11,481 --> 00:11:14,117 Ele não acreditava no contrário. 82 00:11:14,184 --> 00:11:18,221 E então sua vida não teve escolha mas para voar para longe. 83 00:11:19,455 --> 00:11:23,293 Aprenda com ele, gafanhoto. 84 00:11:42,245 --> 00:11:44,180 [música dramática] 85 00:11:52,789 --> 00:11:56,092 Aquele que trouxe o menino para a aldeia. 86 00:11:56,159 --> 00:11:57,994 Um homem para servir um menino. 87 00:11:58,061 --> 00:12:00,864 Você se atreve a entrar aqui? 88 00:12:00,931 --> 00:12:03,699 Procuro ajuda para a criança. 89 00:12:03,766 --> 00:12:05,936 -Ele está doente. -Muitos estão doentes. 90 00:12:08,905 --> 00:12:11,041 [fogo crepitando] 91 00:12:13,509 --> 00:12:16,847 Não marcado. Intocado. 92 00:12:16,913 --> 00:12:19,049 É exatamente como era antes. 93 00:12:20,783 --> 00:12:22,953 Você não sofre, mas outros sim. 94 00:12:23,019 --> 00:12:26,122 Sim, pelo meu poder. 95 00:12:27,357 --> 00:12:29,359 Você atrai prazer da dor deles? 96 00:12:29,425 --> 00:12:32,896 É uma dor para eles, mas nada para mim. 97 00:12:32,963 --> 00:12:35,365 E então é um prazer além do prazer. 98 00:12:36,867 --> 00:12:40,536 Um homem que não se move por nada... 99 00:12:40,603 --> 00:12:42,105 ...não é nenhum homem. 100 00:12:42,172 --> 00:12:45,942 Ah, você está certo no que foi lá para ver desde o início. 101 00:12:46,009 --> 00:12:48,912 Você não estava com a velha quando ela morreu? 102 00:12:50,580 --> 00:12:52,015 Eu estava lá. 103 00:12:52,082 --> 00:12:55,451 E, ainda assim, você não aprendeu? 104 00:12:55,518 --> 00:12:57,753 O que há para aprender? 105 00:12:57,820 --> 00:13:01,557 -Não envelhecer? -Vá, servo. 106 00:13:01,624 --> 00:13:04,027 Vá enquanto pode. 107 00:13:04,094 --> 00:13:07,563 O que devo dizer ao povo de São Martinho? 108 00:13:07,630 --> 00:13:09,532 Eles desejam agradar você. 109 00:13:09,599 --> 00:13:10,967 O que você quer deles? 110 00:13:11,034 --> 00:13:15,471 Deixe-os sofrer. Deixe-os morrer. 111 00:13:15,538 --> 00:13:18,074 Eu direi isso a eles. 112 00:13:18,141 --> 00:13:20,576 Talvez eles então saibam 113 00:13:20,643 --> 00:13:24,814 que não lhes custa nada não para te agradar. 114 00:13:24,881 --> 00:13:27,417 Eles viram meu poder. 115 00:13:27,483 --> 00:13:30,220 Eles viram isso ninguém pode ficar contra mim... 116 00:13:30,286 --> 00:13:32,923 ...não a velha, não seu garoto. 117 00:13:35,225 --> 00:13:38,028 O menino ficará bem. 118 00:13:38,094 --> 00:13:39,662 Eu cuidarei dele. 119 00:13:39,729 --> 00:13:42,565 Você cuida de um túmulo dentro de um túmulo. 120 00:13:44,334 --> 00:13:46,269 [música intensa] 121 00:13:48,371 --> 00:13:51,507 O menino estava morto quando você o trouxe para San Martin. 122 00:13:53,643 --> 00:13:55,245 Olhar. 123 00:14:02,953 --> 00:14:05,155 Você admira a obra, Esteban? 124 00:14:05,221 --> 00:14:06,756 Muito, dom Emílio. 125 00:14:06,822 --> 00:14:08,491 O que isso diz para você? 126 00:14:08,558 --> 00:14:12,128 Eu sei apenas que ainda é bom depois de muitos anos. 127 00:14:12,195 --> 00:14:14,830 Foi do meu pai e seu pai foi antes dele. 128 00:14:14,897 --> 00:14:17,300 -Oh. -Hum. 129 00:14:17,367 --> 00:14:20,670 eu gostaria de ter conhecido aqueles dias há muito tempo. 130 00:14:20,736 --> 00:14:23,673 Os homens viviam bem naquela época, generosamente. 131 00:14:23,739 --> 00:14:25,241 E a nobreza era incontestada. 132 00:14:25,308 --> 00:14:29,345 Sua cultura é rica. Seus campos são férteis. 133 00:14:29,412 --> 00:14:32,282 Esse mundo nunca mais voltará. 134 00:14:35,885 --> 00:14:38,521 Minha família não tem memória dessas coisas, Don Emilio. 135 00:14:38,588 --> 00:14:40,790 Sempre moramos aqui na aldeia. 136 00:14:40,856 --> 00:14:43,626 [suspira] Quem é o estranho quem veio com o menino? 137 00:14:43,693 --> 00:14:46,129 Ele se autodenomina "Caim". 138 00:14:47,330 --> 00:14:50,300 Ele é uma bruxa ou ele é um tolo. 139 00:14:50,366 --> 00:14:51,801 [rindo] 140 00:14:51,867 --> 00:14:54,004 Temos o suficiente de ambos, não é? 141 00:14:56,039 --> 00:15:00,843 Don Emilio, ele foi para a caverna. Eu o segui. 142 00:15:00,910 --> 00:15:02,378 Ele entrou. 143 00:15:02,445 --> 00:15:04,147 Oh. 144 00:15:04,214 --> 00:15:07,850 -Bem, ele saiu de novo? -Não sei. 145 00:15:07,917 --> 00:15:09,119 Eu não suponho que você acredite 146 00:15:09,185 --> 00:15:10,920 nesta bruxaria, você, Esteban? 147 00:15:10,987 --> 00:15:13,056 Não. 148 00:15:13,123 --> 00:15:15,291 Eu não pensei que você fizesse isso. 149 00:15:15,358 --> 00:15:17,727 Estou feliz que você veja coisas como eu. 150 00:15:18,561 --> 00:15:19,795 Sim, Dom Emílio. 151 00:15:19,862 --> 00:15:23,066 Hum. Você parece apreciar o que fiz por San Martin. 152 00:15:23,133 --> 00:15:25,701 Temos dignidade aqui e paz... 153 00:15:25,768 --> 00:15:27,537 ...enquanto tantos das outras aldeias 154 00:15:27,603 --> 00:15:30,706 estão cheios de raiva e amargura. 155 00:15:30,773 --> 00:15:34,044 Para manter esse equilíbrio, devemos nos proteger contra qualquer coisa 156 00:15:34,110 --> 00:15:36,246 isso iria perturbá-lo. 157 00:15:38,414 --> 00:15:42,252 Como um estranho em nosso meio. 158 00:15:42,318 --> 00:15:44,754 Procure-o na aldeia. 159 00:15:44,820 --> 00:15:46,956 Se você encontrá-lo... 160 00:15:47,023 --> 00:15:47,990 ... escolte-o para fora. 161 00:15:48,058 --> 00:15:50,260 [galos de arma] Por favor. 162 00:15:56,132 --> 00:15:58,268 [música instrumental] 163 00:16:11,714 --> 00:16:13,015 [porta se abre] 164 00:16:15,651 --> 00:16:17,587 Você está vivo. 165 00:16:19,489 --> 00:16:21,824 -Você entrou na caverna? -Sim. 166 00:16:21,891 --> 00:16:26,662 E você viu Elbrujo? Você falou com ele? 167 00:16:26,729 --> 00:16:31,767 Ele não fará nada para ajudar. Ele quer que seu povo sofra. 168 00:16:31,834 --> 00:16:37,507 Talvez ele levante a maldição depois de realizarmos o ritual. 169 00:16:37,573 --> 00:16:40,042 Estamos fazendo O Dia do Diabo. 170 00:16:40,110 --> 00:16:44,380 Os homens estão sorteando para ver quem usará a máscara do diabo. 171 00:16:44,447 --> 00:16:47,317 -Onde está o menino? -O padre veio. 172 00:16:47,383 --> 00:16:50,052 Ele o levou para a igreja. 173 00:17:06,836 --> 00:17:09,705 Por favor, me desculpe. Devo entrar. 174 00:17:29,759 --> 00:17:31,827 Você está ordenado para sair de San Martín. 175 00:17:31,894 --> 00:17:34,397 Partirei assim que puder. 176 00:17:34,464 --> 00:17:37,600 O Senor Fiero diz que deve ser agora. 177 00:17:44,440 --> 00:17:46,576 [cavalos relinchando] 178 00:17:50,646 --> 00:17:51,614 Ah! 179 00:17:56,051 --> 00:17:57,520 Ahh! 180 00:18:02,758 --> 00:18:04,227 Uau! 181 00:18:06,729 --> 00:18:08,564 Esteban! 182 00:18:27,517 --> 00:18:30,253 Desejo ver o menino. 183 00:18:32,255 --> 00:18:34,390 De nada. 184 00:18:43,165 --> 00:18:44,567 Sou o Padre Salazar. 185 00:18:44,634 --> 00:18:47,169 Eu sou Caim. 186 00:18:47,237 --> 00:18:49,739 -Você é de outra terra. -Sim. 187 00:18:49,805 --> 00:18:53,976 Hum, Tadeo me contou sobre você. Ele disse que você conhecia a velha. 188 00:18:54,043 --> 00:18:58,147 Eu a conheci apenas por um momento. Eu a conheci na estrada. 189 00:18:58,214 --> 00:19:00,416 Mas ela confiou em você com o menino, 190 00:19:00,483 --> 00:19:03,486 e o menino era importante para ela. 191 00:19:03,553 --> 00:19:06,222 Ela pensou em si mesma como uma bruxa. 192 00:19:07,557 --> 00:19:11,894 Seu conhecimento veio de dentro... 193 00:19:11,961 --> 00:19:13,829 ...não pelo que ela observou. 194 00:19:13,896 --> 00:19:16,366 E de onde vem seu conhecimento veio? 195 00:19:18,368 --> 00:19:21,637 Dos meus professores e os dias que vivi. 196 00:19:21,704 --> 00:19:25,040 Você não é como qualquer outro homem nesta parte do mundo. 197 00:19:25,107 --> 00:19:31,414 Você é estranho, como a velha era estranha. 198 00:19:33,783 --> 00:19:35,184 Você é uma bruxa? 199 00:19:35,251 --> 00:19:37,987 [risos] 200 00:19:38,053 --> 00:19:40,556 Eu sou um padre. 201 00:19:40,623 --> 00:19:43,659 De que fé? O que você adora? 202 00:19:46,028 --> 00:19:47,363 Vida. 203 00:20:04,814 --> 00:20:06,382 Tadeu. 204 00:20:06,449 --> 00:20:08,718 O que é isso? 205 00:20:08,784 --> 00:20:12,922 Pai, nós temos o respeito por você... 206 00:20:12,988 --> 00:20:16,926 ...mas você está conosco apenas um dia do mês. 207 00:20:16,992 --> 00:20:19,962 Satanás está sempre conosco. 208 00:20:20,029 --> 00:20:25,067 Como pode uma camisa e um par de tesoura protege contra Satanás? 209 00:20:25,134 --> 00:20:28,538 Uma bruxa pode mudar a si mesma em el cuervo... 210 00:20:28,604 --> 00:20:32,375 ...e voar acima para levar a alma embora. 211 00:20:32,442 --> 00:20:35,945 Este encanto cortará suas asas. 212 00:20:36,979 --> 00:20:39,582 O menino estará seguro. 213 00:20:39,649 --> 00:20:43,453 Eu não posso ter essas coisas na igreja. 214 00:20:43,519 --> 00:20:45,455 Tire-os. 215 00:20:52,227 --> 00:20:55,365 [música dramática] 216 00:21:15,585 --> 00:21:18,087 Eu sou o Feiticeiro Liu. 217 00:21:18,153 --> 00:21:20,089 Estou procurando meu aprendiz. 218 00:21:21,924 --> 00:21:26,696 -Ele está morto. -Estou triste em ouvir isso. 219 00:21:26,762 --> 00:21:30,566 Era meu desejo instruí-lo em grandes segredos. 220 00:21:32,334 --> 00:21:35,137 Ele disse que você colocou uma maldição sobre ele. 221 00:21:35,204 --> 00:21:39,775 Foi sua própria tolice que o amaldiçoou... 222 00:21:39,842 --> 00:21:42,678 ...e o mesmo, agora, me amaldiçoa. 223 00:21:42,745 --> 00:21:45,948 Fiquei sem ninguém para instruir. 224 00:21:46,015 --> 00:21:48,784 O que se tornará dos meus grandes segredos? 225 00:21:48,851 --> 00:21:52,321 Esses segredos não são conhecidos aos meus mestres no templo? 226 00:21:52,388 --> 00:21:55,658 Eles são conhecidos apenas por mim. 227 00:21:55,725 --> 00:21:57,993 Eles são os segredos do universo. 228 00:21:58,060 --> 00:22:02,665 Posso curar qualquer doença, conversar com os mortos... 229 00:22:02,732 --> 00:22:05,367 ...e confundir mil mestres. 230 00:22:05,435 --> 00:22:07,437 [rindo] 231 00:22:09,004 --> 00:22:14,109 Mas devo passar esse conhecimento para alguém que é digno. 232 00:22:16,045 --> 00:22:21,116 Você virá comigo e aprenderá os segredos do universo? 233 00:22:25,020 --> 00:22:26,722 Sim. 234 00:22:26,789 --> 00:22:29,625 Você acredita em seus superstições? 235 00:22:30,493 --> 00:22:32,762 Não. 236 00:22:32,828 --> 00:22:35,665 Mesmo assim você enviou o amuleto para fora. 237 00:22:35,731 --> 00:22:39,969 Não há lugar por uma coisa pagã aqui. 238 00:22:42,037 --> 00:22:44,640 Eu não entendi. 239 00:22:44,707 --> 00:22:45,941 Esta é uma sala vazia 240 00:22:46,008 --> 00:22:49,879 e lá fora estão pessoas que estão com medo. 241 00:22:49,945 --> 00:22:54,550 Eu tentei ensiná-los não ter medo, mas.... 242 00:22:54,617 --> 00:22:56,752 Mas eu falhei. 243 00:22:56,819 --> 00:23:00,890 Muitos de seus ritos são uma mistura de fé e lenda local. 244 00:23:02,191 --> 00:23:06,261 Um aldeão se veste como o diabo, outros como sacerdotes. 245 00:23:06,328 --> 00:23:08,598 Há uma espécie de procissão. 246 00:23:08,664 --> 00:23:11,133 Se tudo correr bem, a máscara do diabo está queimada... 247 00:23:11,200 --> 00:23:14,036 ...no final da cerimônia. 248 00:23:14,103 --> 00:23:18,708 No rito original, o próprio homem foi queimado. 249 00:23:27,783 --> 00:23:29,919 [conversa indistinta] 250 00:24:16,599 --> 00:24:20,770 Qual é o problema com ele? Você sabe? 251 00:24:23,105 --> 00:24:26,576 É algo de dentro de si mesmo. 252 00:24:26,642 --> 00:24:29,845 Vou deixar alguns remédios. 253 00:24:29,912 --> 00:24:33,115 Eles podem ser de alguma utilidade para você. 254 00:24:36,986 --> 00:24:41,323 Eu mesmo trouxe isso da Cidade do México. 255 00:24:41,390 --> 00:24:44,860 -É para lavar? -Sim... 256 00:24:44,927 --> 00:24:47,162 ...para lavar as manchas do passado, 257 00:24:47,229 --> 00:24:48,631 e por trazer nova vida. 258 00:24:51,066 --> 00:24:53,869 Eu não posso fazer nada para essas pessoas. 259 00:24:53,936 --> 00:24:55,638 Eles não têm fé em mim. 260 00:24:55,705 --> 00:24:57,740 Eu não posso fazer nada contra este mal, 261 00:24:57,807 --> 00:25:00,242 e eles o fortalecem com sua crença. 262 00:25:07,650 --> 00:25:09,118 [porta se abre] 263 00:25:11,687 --> 00:25:13,823 Meu bebê está bem. 264 00:25:27,036 --> 00:25:29,171 Você quebrou o feitiço sobre ele. 265 00:25:31,473 --> 00:25:34,777 Se você for, quem irá ensiná-los? 266 00:25:35,510 --> 00:25:37,780 Você, talvez. 267 00:25:38,580 --> 00:25:41,684 Eles têm fé em você. 268 00:25:42,885 --> 00:25:47,056 Deus trabalha de maneiras estranhas, meu amigo. 269 00:26:03,172 --> 00:26:05,107 [fogo crepitando] 270 00:27:02,865 --> 00:27:06,001 [pássaro gritando] 271 00:27:17,112 --> 00:27:21,784 Olha, olha. El cuervo. É Carlos. 272 00:27:21,851 --> 00:27:24,686 -É só um pássaro. -É Carlos. 273 00:27:24,754 --> 00:27:27,156 Você deve fazer alguma coisa. 274 00:27:38,600 --> 00:27:41,737 [música intensa] 275 00:28:13,903 --> 00:28:16,305 Não há nada ter medo de um pássaro. 276 00:28:16,371 --> 00:28:20,309 É apenas uma criatura da Terra. 277 00:28:21,410 --> 00:28:23,345 [os gritos continuam] 278 00:28:27,282 --> 00:28:30,953 Carlos está atrás da alma do menino. Pressa. 279 00:28:38,027 --> 00:28:39,494 [mulher gritando] 280 00:28:44,566 --> 00:28:46,035 [mulher gritando] 281 00:28:47,469 --> 00:28:49,304 [os gritos continuam] 282 00:28:49,371 --> 00:28:50,840 [gritando] 283 00:28:58,981 --> 00:29:01,116 [vento assobiando] 284 00:29:10,425 --> 00:29:12,694 Você não fez nada. 285 00:29:12,761 --> 00:29:15,064 Isso aconteceu. 286 00:29:15,130 --> 00:29:17,099 Ele cortou o cabelo do menino. 287 00:29:17,166 --> 00:29:19,068 Ele levou sua alma. 288 00:29:33,315 --> 00:29:35,084 [música intensa] 289 00:29:49,798 --> 00:29:53,768 Fique quieto. Fique em silêncio. 290 00:29:53,835 --> 00:29:58,007 O ar está cheio de uma multidão de criaturas... 291 00:29:58,073 --> 00:30:01,110 ...alguns humanos, outros não. 292 00:30:01,176 --> 00:30:06,181 Vincule-os a você e a você aprenderá os segredos da vida. 293 00:30:13,788 --> 00:30:18,327 Criatura de luz, queime brilhante. 294 00:30:18,393 --> 00:30:21,997 Criatura da Terra, seja verdade. 295 00:30:27,302 --> 00:30:31,640 Criatura de fogo e fumaça... 296 00:30:31,706 --> 00:30:34,576 ...incenso e perfume... 297 00:30:34,643 --> 00:30:38,247 ... jogue fora quaisquer fantasmas de má intenção. 298 00:30:39,348 --> 00:30:40,615 Aparecer. 299 00:30:42,317 --> 00:30:45,020 Venha e sirva ao seu mestre! 300 00:30:52,761 --> 00:30:55,897 [pessoas cantando] 301 00:31:00,469 --> 00:31:02,904 Já começou. 302 00:31:04,906 --> 00:31:06,375 [o canto continua] 303 00:31:08,243 --> 00:31:13,282 Você salvou meu bebê, quebrou o feitiço que estava sobre ele. 304 00:31:13,348 --> 00:31:16,018 Por que é que você não pode ajudar o menino? 305 00:31:17,452 --> 00:31:21,056 Não consigo alcançar seu medo. 306 00:31:21,123 --> 00:31:26,095 Mas você tem o poder. Eu sei isso. Eu sinto isso. 307 00:31:26,161 --> 00:31:30,065 O único poder que tenho é ver dentro de mim mesmo. 308 00:31:30,132 --> 00:31:32,567 Você deve destruir Carlos antes de você sair. 309 00:31:35,304 --> 00:31:41,343 Se Carlos deixar de existir, ele irá ser substituído por outro Carlos... 310 00:31:41,410 --> 00:31:42,744 ...e outro e mais outro 311 00:31:42,811 --> 00:31:47,516 contanto que seus corações estão cheios de medo. 312 00:31:47,582 --> 00:31:50,986 Então use seu poder para tirar nosso medo. 313 00:31:51,053 --> 00:31:53,188 Só você pode fazer isso. 314 00:31:55,657 --> 00:31:57,826 Eu mandei uma mensagem para você para sair de San Martín. 315 00:31:57,892 --> 00:32:01,396 Ele salvou meu bebê, seu Excelência. Ele é um bom homem. 316 00:32:01,463 --> 00:32:04,433 -Ele tem o poder de curar. -Sim. 317 00:32:04,499 --> 00:32:07,069 Bem, uma vez que o rito do diabo foi realizado... 318 00:32:07,136 --> 00:32:10,172 ...não haverá mais necessidade por tal poder. 319 00:32:10,239 --> 00:32:12,341 O estranho seguirá em frente. 320 00:32:12,407 --> 00:32:16,045 Tenho certeza que ele seguirá meu conselho. 321 00:32:32,061 --> 00:32:35,197 [o canto continua] 322 00:32:44,873 --> 00:32:47,442 Ele ainda está bem? 323 00:32:47,509 --> 00:32:49,044 [suspira] 324 00:32:49,111 --> 00:32:51,280 Estou feliz. 325 00:32:51,346 --> 00:32:53,582 Eu temia que a febre voltasse. 326 00:33:03,758 --> 00:33:06,695 [o canto continua] 327 00:33:09,098 --> 00:33:12,234 [batidas de tambor] 328 00:33:19,641 --> 00:33:22,577 [mulher gritando] 329 00:33:25,080 --> 00:33:27,216 [os gritos continuam] 330 00:33:37,826 --> 00:33:40,028 Miguel! 331 00:33:40,095 --> 00:33:42,831 [mulher chorando] 332 00:33:42,897 --> 00:33:45,400 Chega. Observe o rito. 333 00:34:02,351 --> 00:34:06,555 Algo está errado lá fora. 334 00:34:06,621 --> 00:34:08,223 Miguel. 335 00:34:15,697 --> 00:34:17,166 [gritando] 336 00:34:23,338 --> 00:34:25,174 [rindo loucamente] 337 00:34:28,610 --> 00:34:30,979 -O que você fez com Miguel? -Ele está amaldiçoado. 338 00:34:31,045 --> 00:34:32,614 Ele vai acordar quando eu mandar. 339 00:34:32,681 --> 00:34:35,217 eu terei justiça por isso, Carlos. 340 00:34:35,284 --> 00:34:38,853 Não, Dom Fiero. Eu terei justiça. 341 00:34:38,920 --> 00:34:41,790 vou amaldiçoar qualquer um que entra em seus campos... 342 00:34:41,856 --> 00:34:45,494 ...até você entregar para mim o homem que assassinou minha esposa. 343 00:34:45,560 --> 00:34:49,164 Este ano, o diabo não será eliminado. 344 00:34:59,241 --> 00:35:01,376 [vento assobiando] 345 00:35:22,697 --> 00:35:24,866 Senhor Caine. 346 00:35:24,933 --> 00:35:27,502 Don Emilio implora que você o veja. 347 00:35:27,569 --> 00:35:32,341 Ele tem informações que podem permitir que você ajude as pessoas. 348 00:35:34,743 --> 00:35:38,547 Vá com ele. Eu ficarei com o garoto. 349 00:35:52,694 --> 00:35:55,464 À noite, o falcão quebrou a alça e voou para longe. 350 00:35:55,530 --> 00:35:57,098 Esta manhã meus campos estão vazios, 351 00:35:57,165 --> 00:35:59,934 todos os servos se foram. 352 00:36:00,001 --> 00:36:02,704 Estou feliz que você escolheu ficar. 353 00:36:04,773 --> 00:36:07,376 Como está Miguel? 354 00:36:07,442 --> 00:36:11,246 Afligido como o resto. 355 00:36:11,313 --> 00:36:16,184 Todos na aldeia tem medo, exceto você. 356 00:36:16,251 --> 00:36:19,754 Eles acreditam que você é uma bruxa, e que você tem poderes especiais. 357 00:36:21,656 --> 00:36:25,960 Quando Carlos veio até você pela última vez noite, você não recuou. 358 00:36:26,027 --> 00:36:31,132 -Por que você mandou me chamar? -Estou ameaçado pelo Carlos. 359 00:36:31,199 --> 00:36:35,537 Uma ameaça não pode prejudicar... 360 00:36:35,604 --> 00:36:37,038 ...a menos que você aceite. 361 00:36:37,105 --> 00:36:40,642 Eu não aceito isso. 362 00:36:40,709 --> 00:36:43,445 Mas sinto o peso disso. 363 00:36:43,512 --> 00:36:48,517 Talvez, com razão. Eu sei algo da esposa do brujo. 364 00:36:48,583 --> 00:36:52,287 Ela era muito jovem, espirituosa, 365 00:36:52,354 --> 00:36:55,857 mas ambicioso muito além sua estação. 366 00:36:55,924 --> 00:36:59,461 Ela era tão linda como o nome dela. Helena. 367 00:37:00,729 --> 00:37:03,865 Don Emilio, encontrei o falcão. Você deve vir. 368 00:37:05,900 --> 00:37:08,837 [música intensa] 369 00:37:42,571 --> 00:37:45,574 -Não há nenhuma marca nele. -Minha marca está nele. 370 00:37:47,241 --> 00:37:49,511 Está morto pelo meu poder. 371 00:37:53,615 --> 00:37:55,750 [a música continua] 372 00:38:03,091 --> 00:38:06,761 Caine, quero sua proteção. 373 00:38:08,530 --> 00:38:11,533 Eu posso ficar entre vocês... 374 00:38:11,600 --> 00:38:14,836 ...mas a verdade é um escudo melhor. 375 00:38:17,338 --> 00:38:19,073 Eu matei a esposa dele. 376 00:38:19,140 --> 00:38:23,745 Ela pensou que eu estava dormindo. Ela veio até mim com uma faca. 377 00:38:23,812 --> 00:38:26,581 Eu enterrei isso dentro de mim... 378 00:38:26,648 --> 00:38:29,250 ...em um lugar tão escuro como pude encontrar. 379 00:38:29,317 --> 00:38:32,587 A escuridão é luz para o diabo. 380 00:38:32,654 --> 00:38:36,891 E serviu ao meu propósito ainda bem quando ela morreu. 381 00:38:36,958 --> 00:38:39,928 Fui eu quem a enviou com uma faca. 382 00:38:39,994 --> 00:38:41,930 Você. 383 00:38:43,364 --> 00:38:46,234 O que você quer? 384 00:38:46,300 --> 00:38:47,969 Tudo. 385 00:38:49,137 --> 00:38:52,073 [canto indistinto] 386 00:38:59,414 --> 00:39:02,183 Pelos espíritos que me servem... 387 00:39:02,250 --> 00:39:05,854 ...pelas forças do inferno, você está morto, Don Fiero. 388 00:39:07,989 --> 00:39:13,161 Quando o sol se põe, você não existirá mais. 389 00:39:13,227 --> 00:39:16,097 Por favor me ajude. 390 00:39:16,164 --> 00:39:18,099 Por que você acredita nele? 391 00:39:21,102 --> 00:39:22,737 [canto indistinto] 392 00:39:26,475 --> 00:39:28,042 Você não pode atirar em mim. 393 00:39:28,109 --> 00:39:30,645 A arma queima sua mão. 394 00:39:34,215 --> 00:39:36,150 [rindo loucamente] 395 00:39:56,070 --> 00:39:57,872 Caim. 396 00:40:05,313 --> 00:40:06,781 [estremecendo] 397 00:40:36,344 --> 00:40:38,479 [sino tocando] 398 00:40:52,627 --> 00:40:55,764 [conversa indistinta] 399 00:40:59,568 --> 00:41:04,205 Eu sou Dom Carlos de San Martín. 400 00:41:04,272 --> 00:41:06,641 Você retornará aos campos. 401 00:41:10,612 --> 00:41:12,747 [vento assobiando] 402 00:41:19,487 --> 00:41:22,190 Desejo ver o menino. 403 00:41:22,256 --> 00:41:24,325 Isto é meu. 404 00:41:24,392 --> 00:41:27,596 -Ninguém pode entrar. -Devo. 405 00:41:27,662 --> 00:41:30,999 Você acha que pode quebrar meu poder? 406 00:41:31,065 --> 00:41:32,433 Sim. 407 00:41:32,500 --> 00:41:35,236 E o que você fará? 408 00:41:35,303 --> 00:41:36,771 Nada. 409 00:42:29,523 --> 00:42:31,292 Dentro de uma hora, 410 00:42:31,359 --> 00:42:36,297 a sombra da cruz cortará o círculo. 411 00:42:36,364 --> 00:42:38,599 Quando as sombras te tocam, 412 00:42:38,667 --> 00:42:41,936 seu sangue vai gelar em suas veias. 413 00:42:42,003 --> 00:42:46,007 Sua respiração ficará pesada em seus pulmões e você morrerá. 414 00:42:49,343 --> 00:42:51,880 Saia do círculo agora enquanto você pode. 415 00:42:57,451 --> 00:42:59,387 [batidas de tambor] 416 00:43:23,277 --> 00:43:25,379 Sangue da cabra... 417 00:43:25,446 --> 00:43:29,818 ... morto durante a noite. Abra o túmulo. 418 00:43:29,884 --> 00:43:32,053 Traga a escuridão para a luz. 419 00:43:44,232 --> 00:43:47,168 [música dramática] 420 00:43:49,003 --> 00:43:51,139 [canto indistinto] 421 00:43:54,743 --> 00:43:57,578 Quando a sombra te toca, 422 00:43:57,645 --> 00:44:01,349 você não existirá mais. 423 00:44:04,786 --> 00:44:06,921 [música intensa] 424 00:44:12,160 --> 00:44:14,228 Mestre. 425 00:44:19,633 --> 00:44:24,472 Eu estive no templo do Feiticeiro Liu. 426 00:44:26,274 --> 00:44:30,611 Eu o segui pensando para aprender grandes segredos. 427 00:44:30,678 --> 00:44:32,646 Eu fugi. 428 00:44:32,713 --> 00:44:36,117 Antes de você aprender seus grandes segredos? 429 00:44:38,652 --> 00:44:40,855 Ele me amaldiçoou... 430 00:44:40,922 --> 00:44:44,292 ... enquanto ele amaldiçoou o menino que morreu. 431 00:44:44,358 --> 00:44:47,495 Agora vou morrer. 432 00:44:54,535 --> 00:44:56,270 Isso acabará com a maldição? 433 00:44:56,337 --> 00:45:00,875 -O que você vê no espelho? -A chama de uma vela. 434 00:45:00,942 --> 00:45:04,345 O espelho está danificado pela chama? 435 00:45:04,412 --> 00:45:05,980 Não, mestre. 436 00:45:06,047 --> 00:45:10,852 -Isso apenas reflete isso. -Seja como o espelho. 437 00:45:10,919 --> 00:45:12,420 Como posso fazer isso? 438 00:45:12,486 --> 00:45:14,956 Não permita nenhum mal passar por você. 439 00:45:15,023 --> 00:45:18,392 Reflita-o para sua fonte. 440 00:45:18,459 --> 00:45:20,995 Então estarei seguro? 441 00:45:27,501 --> 00:45:30,004 Vá dormir, gafanhoto. 442 00:45:38,312 --> 00:45:40,248 [vento assobiando] 443 00:46:07,708 --> 00:46:10,912 Você quebrou o poder dele. 444 00:46:10,979 --> 00:46:12,914 Como você fez. 445 00:46:14,315 --> 00:46:15,583 [gritando] 446 00:46:26,494 --> 00:46:28,429 [multidão murmurando] 447 00:46:38,339 --> 00:46:40,274 [batidas de tambor] 448 00:46:44,879 --> 00:46:47,748 [música instrumental] 449 00:46:47,815 --> 00:46:49,517 Acabou. 450 00:47:52,613 --> 00:47:55,049 Não há necessidade de sair. 451 00:47:55,116 --> 00:47:57,351 Não há necessidade de ficar. 452 00:47:59,253 --> 00:48:01,956 Eu não deveria ter tido medo, mas eu estava. 453 00:48:02,023 --> 00:48:04,358 Você sabe por quê? 454 00:48:04,425 --> 00:48:06,094 Talvez por causa do que enterrei 455 00:48:06,160 --> 00:48:09,663 em um lugar tão escuro como pude encontrar. 456 00:48:28,682 --> 00:48:31,619 [música instrumental] 457 00:48:59,013 --> 00:49:02,150 [música tema] 458 00:49:34,582 --> 00:49:36,517 [a música continua]